Mělčina
není nebezpečí, jenom varování...
Něco takového si rocker ve mě může opravdu dovolit jen v pátek 13. o adventu.
To co Vám navrhuji je poslechnout si tuhle písničku a pokud budete chtít zjistit kde se zrodila a proč ji zná dnes celý svět, tak se prostě pohodlně doma usadíte a juknete na moc hezký film z minulého roku "Zrodila se hvězda" (A star is born), podle mě jeden z nejlepších hudebních filmů vůbec. Aby ne, když tato písnička byla za Oskara a film samotný je ze všeho nejvíce romantickou fikcí a nemusí tak řešit kolikrát neřešitelnou těžkou realitu skutečných lidí...
Jsem si ale jistý, že i když film sice není zrovna o ráji, je v něm mezi řádky jasně psáno vše důležité, a to v mnoha ohledech velmi pozitivně a svižně. Mám rád filmy, které neztrácejí tempo...
Shallow (Mělčina)
Řekni něco, milé děvče, mě.
Jsi vůbec šťastná v moderním světě?
Nebo bys ráda měla více krás?
Je ještě něco, co tady hledáš?
Já, pa-dám...
Ve všech dobrých časech jsem už byl.
Toužím po změně, ...to je můj cíl...
A když zase už mám ten svůj splín,
tak se hlavně sám sebe bojím...
Řekni hochu, proč se tak snažíš,
vyplnit prázdnotu, které sloužíš...?
Nebo snad potřebuješ o dost víc?
Abys jen tvrdý byl a nechtěl nic...
Já, pa-dám...
Ve všech dobrých časech jsem už byl.
Toužím po změně, ...to je můj cíl...
A když zase už mám ten svůj splín,
tak se hlavně sám sebe bojím...
Ref:
Sleduj, jak se do hlubiny vrhám.
Dopadu se však nikdy nedočkám.
Propadnu, kde mi země neublíží,
Daleko od všech mělčin jsme nyní...
Od mělčiny, od mělčiny.
od mělčiny...,
...jsme daleko ...
.................................................................................................
P.S. Dovolil jsem si to pro Vás přeložit malinenko volněji v rýmech se zachováním smyslu písně, jak jí rozumím sám.
P.P.S. Současně bych rád upozornil na to, že na Mělčině se neumírá tak často, jako na podvodním Skalisku, nebo rovnou na Útesu, kde je potopení lodi vždy nevyhnutelné, ...že... :-)
P.P.P.S. Čímž nám tak trochu chtěli "snad" něco říci. Třeba, že
láska není zase tak šíleně nebezpečná, jak se může z filmu i zdát. To že láska bolí, přece nepopřeli..., když ji mohou "někteří z nás" definovat oprávněně, jako: "Olizování medu z trní..."
není nebezpečí, jenom varování...
Něco takového si rocker ve mě může opravdu dovolit jen v pátek 13. o adventu.
To co Vám navrhuji je poslechnout si tuhle písničku a pokud budete chtít zjistit kde se zrodila a proč ji zná dnes celý svět, tak se prostě pohodlně doma usadíte a juknete na moc hezký film z minulého roku "Zrodila se hvězda" (A star is born), podle mě jeden z nejlepších hudebních filmů vůbec. Aby ne, když tato písnička byla za Oskara a film samotný je ze všeho nejvíce romantickou fikcí a nemusí tak řešit kolikrát neřešitelnou těžkou realitu skutečných lidí...
Jsem si ale jistý, že i když film sice není zrovna o ráji, je v něm mezi řádky jasně psáno vše důležité, a to v mnoha ohledech velmi pozitivně a svižně. Mám rád filmy, které neztrácejí tempo...
Shallow (Mělčina)
Řekni něco, milé děvče, mě.
Jsi vůbec šťastná v moderním světě?
Nebo bys ráda měla více krás?
Je ještě něco, co tady hledáš?
Já, pa-dám...
Ve všech dobrých časech jsem už byl.
Toužím po změně, ...to je můj cíl...
A když zase už mám ten svůj splín,
tak se hlavně sám sebe bojím...
Řekni hochu, proč se tak snažíš,
vyplnit prázdnotu, které sloužíš...?
Nebo snad potřebuješ o dost víc?
Abys jen tvrdý byl a nechtěl nic...
Já, pa-dám...
Ve všech dobrých časech jsem už byl.
Toužím po změně, ...to je můj cíl...
A když zase už mám ten svůj splín,
tak se hlavně sám sebe bojím...
Ref:
Sleduj, jak se do hlubiny vrhám.
Dopadu se však nikdy nedočkám.
Propadnu, kde mi země neublíží,
Daleko od všech mělčin jsme nyní...
Od mělčiny, od mělčiny.
od mělčiny...,
...jsme daleko ...
.................................................................................................
P.S. Dovolil jsem si to pro Vás přeložit malinenko volněji v rýmech se zachováním smyslu písně, jak jí rozumím sám.
P.P.S. Současně bych rád upozornil na to, že na Mělčině se neumírá tak často, jako na podvodním Skalisku, nebo rovnou na Útesu, kde je potopení lodi vždy nevyhnutelné, ...že... :-)
P.P.P.S. Čímž nám tak trochu chtěli "snad" něco říci. Třeba, že
láska není zase tak šíleně nebezpečná, jak se může z filmu i zdát. To že láska bolí, přece nepopřeli..., když ji mohou "někteří z nás" definovat oprávněně, jako: "Olizování medu z trní..."
PeopleSTAR (0 hodnocení)
© Copyright 2009 - 2020 | provozovatel 5Q, spol. s r.o. | autorská práva